一小段话我翻译问题~~~ 谢谢

assdw1988 · 发表于 2010-11-5 01:44:06

我想表达这样的意思
【今天是实习的第一天，没有去学校。虽然已经和老师请了假，可是还是会留下不好的印象吧】
我先试着翻译一下有什么不对的地方麻烦大家了~~~
【今日は実習の一日目です。学校に行かない。先生に休暇を取ったげと、やっばり第一印象を悪く思ったかな～～～】

monono · 发表于 2010-11-5 12:53:43

实习：也可以用“インターンシップ”
没有去学校：注意时态。。。
留下不好的印象：悪い印象を与える・悪い印象が残る

LZ的中文逻辑有点混乱，至少我看不明白为什么请了假，还会留下不好印象呢

LittleMushroom · 发表于 2010-11-5 13:03:45

【今天是实习的第一天，没有去学校。虽然已经和老师请了假，可是还是会留下不好的印象吧】
今日は実習の一日目です。（OK）
今日は実習（見学？）の一日目ですので、学校に行ってません。先生にお休みをいただいておりましたが、先生に好い印象を残されないでしょう。

assdw1988 さんは日本語頑張って勉強しているんですね。
ちなみに、第一印象はただの15秒で相手に与えるという話は聞いたことないでしょうか？

assdw1988 · 发表于 2010-11-6 03:15:11

因为刚开始第一天就请假我想可能会有不好的印象吧

东瀛游子 · 发表于 2010-11-6 09:55:18

錯誤：げと、やっばり　　　　　　正確：けど、やっぱり

不区分浊音，不送气的清音，送气的清音的话，其后果是极其严重的！

yujie100717 · 发表于 2010-11-6 12:36:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yujie100717 · 发表于 2010-11-6 12:36:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yujie100717 yujie100717 当前离线积分 41 头像被屏蔽	发表于 2010-11-6 12:36:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yujie100717 yujie100717 当前离线积分 41 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yujie100717 yujie100717 当前离线积分 41 头像被屏蔽	发表于 2010-11-6 12:36:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yujie100717 yujie100717 当前离线积分 41 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一小段话我翻译问题~~~ 谢谢