「～ないことになる」「～ことにはならない」について

cike207

　異文化理解というものに、絶対的最終的な解釈はなく、常に違った

解釈がありうるし、より深いレベルの解釈もありうる。

　理解しようとしたり、理解してもらおうとする意識や努力の継続こそが

お互いをつなぎあう糸なのであり、ある固定された知識を持っているだ

けとか、外国語を話すことができるということだけでは、（　　　　）

　それは、「関わりの停止」ですらある。


問：（　　　）に入れるのに正しいものはどれか。

　１異文化とかかわっていないことになる

　２異文化とかかわっていないともいえない

　３異文化とかかわっていることにはならない

　４異文化とかかわらなくてもいいことになる



答えは、「1番」か「3番」であることは、明らかですね。

僕の場合は、語感で「3番」を選んでますが、正解も「3番」でした。

でも、「なぜ1番がだめなのか」と聞かれて、うまく説明できませんでした。

まだまだ、勉強不足だなあって、改めて感じました。

お昼もずっと、この問題を考えていて、まだお昼も食べてませんが、

どうしても、分からなくて、このスレをたてることにしました。

どなたか、ぜひぜひ、教えていただけないでしょうか。

wakka

ここでは、「異文化とかかわっていることにはならない」の選択しかないと思います。

なぜかと言いますと、外国語が話せること自体、異文化とかかわりを持つことになるのでしょう。言語も文化の一部ですからね。

外国語ができるけど、それにとどまるだけで、更に異文化を持続的に理解しようと努力を続けなければ、

「かかわりの停止｣になるのではないかというのは、作者の言いたいところですから。

LittleMushroom

三番ですよ。

一番は絶対誤解です。

LittleMushroom

这个问题的关键是，对不同文化的相互理解。
并不是学习外语的人，就一定理解了异国的文化。

要するに、異文化の理解は、言語を操ることだけではありません。
文化を伴わない言語はそもそも存在しないということです。
うまく説明できたかと思いますが、理解できましたでしょうか？

youlong

そんなにふくざつかなぁ？
その括弧のまえに「・・・・だけでは」があり、それは否定ではないが、「それだでは不足」の意思表示であり、当然１の否定は不正解、３は真の意味ではかかわっているということには認められないよ(不足している）、付け加えて、むしろ、「停止」すら言える状態ですよ、と自分の主観を表明する。
・・・だけでは、      为后句【不足】意见的铺陈（通常连接否定语句）
…ことにはならない    不能认同（但尚未到完全否定的地步）
…ですらある。　　　否定的（近乎）断定的主观意见
　　

Zaiwangshang

回复 cike207 的帖子

１異文化とかかわっていないことになる
とかかわっていない切分到这里
...ことになる
    （变）成（为）了....；就是...
    这里与前面的否定相接，可译为“就是没有...”

２異文化とかかわっていないともいえない
とかかわっていない切分到这里
...ともいえない
    也不能说（是）....
    这里与前面的否定相接，可译为“也不能说没有...”

３異文化とかかわっていることにはならない
とかかわっている切分到这里
...ことにはならない
    算（说）不上（是）.....
    这里与前面是肯定的，所以直接可译为“算（说）不上（是）.....”

４異文化とかかわらなくてもいいことになる
とかかわらなくてもいい切分到这里
...ことになる
    与（1）相同
   这里与前面“なくてもいい“相接，可译为“就是不（没有）...也没有关系”

shranf

簡単に説明します。
１．「異文化とかかわっていないことになる」
　　まず、表現方は少しおかしいと思います。僕なら、「異文化とかかわらないことになる」と書きます。意味は、「一旦、異文化とかかわっていたが、これからはかかわらないことになる」と個人的に理解しております。
　一方で、ＬＺがあげた文章の内容から推測すると、そもそも異文化とかかわっていなかったが、これから異文化と関わるようになりたいという気持ちがあり、どうすればいいかという話について著者の意見を表して、言葉だけでは足りない結論ではないかと僕は理解しています。
　　上述した理由で、完全に理屈的な理解で「３」が正解だと判明します。

cike207

皆さんから沢山の親切な解答を頂戴し、有難く思っています。

どちらも、気持ちのこもった解答で、ベストアンサーを決めるのに迷ってしまいますね。

出来れば、全員につけたいんですが、ベストアンサーは一つでないとけないので、

誠に勝手ながら、今回は、４＃さんの解答につけさせていただきます。

（理由：僕にとっては一番分かりやすい説明でした。）

皆さん、これからもよろしくお願いいたします。