请问一个句子的翻译~O(∩_∩)O~（已解决）

红领巾 · 发表于 2010-11-6 00:19:57

本帖最后由红领巾于 2010-11-7 00:17 编辑

数年前のデパートでの出来事を思いましたが、贈り物用に、数十枚ハンカチを買いましたが、あまってしまいました。そこで「もうレシートもないのですが、交換してもらえませんか」とお願いします。すると、気持ちよくこちらの要求に応じてくれたうえに、何と交換してもよい、というので、靴下と交換してもらい、大変助かりました。

特别是くれたうえに,というので这两处地方不是很明白> <~

ありがどう～

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-6 08:14:15

～上に　＝だけでなく、さらに
というので＝と言う＋原因を表す「ので」

红领巾 · 发表于 2010-11-6 09:09:27

谢谢lz的大大

但是被几个分句说糊涂了，还是不知道应该怎么翻译的说> <~

红领巾 · 发表于 2010-11-6 21:01:29

すると、気持ちよくこちらの要求に応じてくれたうえに、何と交換してもよい、というので、靴下と交換してもらい、大変助かりました。
请问有大大知道这句话应该怎样翻译才准确呢？

mp520 · 发表于 2010-11-6 21:10:44

额，看不懂
遮天
重生之贼行天下520
吞噬星空520
斗破苍穹520
仙逆520
凡人修仙传520
永生520 异世邪君520
武装风暴520 召唤万岁520 寂灭天娇520 步步生莲520 昏君520
吞噬星空
永生url=http://www.mp520.com/]异世邪君[/url]武装风暴召唤万岁寂灭天娇步步生莲昏君
斗破苍穹
仙逆
凡人修仙传
吞噬星空最新章节
永生最新章节异世邪君最新章节武装风暴最新章节召唤万岁最新章节寂灭天娇最新章节步步生莲最新章节昏君最新章节
斗破苍穹最新章节
仙逆最新章节
凡人修仙传最新章节

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-6 21:23:15

不仅爽快地接受了我们的要求，而且说可以换任何东西，于是我们就换了袜子，省了不少事。

红领巾 · 发表于 2010-11-7 00:09:43

终于明白了~O(∩_∩)O~

本当にありがとうございました～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问一个句子的翻译~O(∩_∩)O~（已解决）