咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 217|回复: 3

翻訳問題

[复制链接]
发表于 2004-12-6 17:22:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
  ああ
動きに無駄がない。

以上は どんな翻訳がいい?
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-6 18:05:06 | 显示全部楼层
对行动有帮助?
正しいか違うかわからない。参考にしてください!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-6 18:22:45 | 显示全部楼层
動きに無駄がない??  从力学角度出发!!应该是 没有多余的动作[功率最大]
無駄な動きがない、、、、かな~~~~ わからないな~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-6 19:16:04 | 显示全部楼层
没有丝毫多余的动作。   不差分毫。   动作 完美无缺。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-23 16:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表