请问这一句应该怎么翻译才正确呢？谢谢

zmx13612

请教一下，看到这样一个句子：
彼はどうして弟の負債をかぶることになったのか


直译的话意思好像是这样吧：1“他是怎样决定为弟弟还债的呢？”
                          2“他为什么决定为弟弟还债呢？”   

其中第一种翻译读不通吧，但是网上的翻译是翻译成“怎样...”，还附上翻译
“How did he come to shoulder his brother's debts?”　连“ことになった”都省略翻译了

请问是不是网上的词典翻译错了呢， 谢谢。

忍者

决定不要翻译

zmx13612

请问是但凡有这种“决定”都不需要翻译吗

zmx13612

是不是有“どうして”的句子如果有“ことになる”的话都不用翻译“决定”呢？

东瀛游子

どうして 日 【どうして】 【dousite】
Ⅰ《副》
（1）〔どのようにして〕怎么样,怎么（办）（）,如何.“如何”は硬い言い方.

    * どうしてよいか途方にくれた／我简直不知道怎么办好了.
    * これからどうして暮らしていこうか／今后靠什么过日子呀?
    * あいつめ,どうしてやろう／那家伙看我怎么着.
    * おい,いったいどうしてくれるんだ／喂!你到底要我怎么办〔你说怎么办吧〕.
    * この機械をどうして動かすか教えてほしい／希望教给我怎样开动这个机器.

（2）〔なぜ〕怎么,为什么,何故.“何故”は硬い言い方.

    * きのうはどうして休んだのか／昨天为什么〔怎么〕没有上班?
    * どうして泣くのだ／为什么哭呢?
    * 彼はどうして来ないのか／他为什么不来?

（3）〔いやはや〕唉呀唉呀.

    * どうして,たいした人気だ／唉呀唉呀,真红得不得了.

Ⅱ《感》［強い打ち消し］哪里哪里,其实,没有的话.

    * やさしそうに見えるが,どうしてどうして,なかなか気が強い／看上去象很温柔,其实刚强得很.

日英： Why

AyiMluYka

ことになる不是决定的意思
ことにする才是决定的意思

zmx13612

好的，明白了，谢谢各位的指导