翻译

天天向上学习 · 发表于 2010-11-7 17:17:37

そばやのてまえ：直译是荞麦面馆跟前儿，
是不是还有什么比喻的意思？

soukan88 · 发表于 2010-11-7 19:34:40

不知道前后文是什么，但应该没有其他的意思

东瀛游子 · 发表于 2010-11-7 19:56:02

为什么不写出汉字来？蕎麦屋の手前

春秋战国 · 发表于 2010-11-7 20:46:27

1）荞麦面条铺.
（2）卖荞麦面（的人）.
蕎麦屋の徳利
（1）（被栓住）走不开.
（2）偷懒.
蕎麦屋の湯桶插嘴; 插嘴的人.

近水寒蝉变 · 发表于 2010-11-8 14:12:28

卖荞麦面的人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译