请教一句话的翻译~O(∩_∩)O~（已解决）

红领巾 · 发表于 2010-11-8 09:36:57

本帖最后由红领巾于 2010-11-8 11:07 编辑

本人ぬきに会場を決めてしまったら後で何を言われるかわからないぞ。

“抛开本人决定会场的话，之后能说什么都不知道。”?....

因为是排序题，所以没有上下文。排完之后发现不知所云> <~

ありがどう～

monono · 发表于 2010-11-8 09:56:56

“背着当事人擅自决定会场的话，事后不知道要被他说些什么哦（不知道他会说出什么话来哦）。”

xiaominghua1989 · 发表于 2010-11-8 10:56:43

同楼上之解

红领巾 · 发表于 2010-11-8 11:07:03

明白了~

把被动形弄错了，惭愧呀~

monono と　xiaominghua1989 さん、ありがどうございます～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话的翻译~O(∩_∩)O~（已解决）