这段话里ですけど的けど是代表什么意思？

reborns · 发表于 2010-11-8 10:13:49

そう言えば、その会場の場所が裏原宿よりだったんですよ。
今でも、たまに洋服を買いにいくんですけど、
いつも覗くお店の近くだったので、今回も、ちらっと寄ってみたんです。

一直不明白，在这里加个けど有什么意思吗？

kuni · 发表于 2010-11-8 10:35:24

没什么意义
"ギャル語"特有的语尾。
けど接尾原本是将话留有一定回旋余地, 在此应该没有神马意义。

reborns · 发表于 2010-11-8 10:49:02

那么作为中国人在自己说的时候，怎么让自己有这个意识加这个词呢？

近水寒蝉变 · 发表于 2010-11-8 13:56:06

我觉得有轻微转折的意思。这样的句子接触多了，自然说的时候就会想起来加上。

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-8 19:56:55

使句子更加柔和，避免断定的说法
没什么实际意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这段话里ですけど的けど是代表什么意思？