Fiatはヨーロッパにして割りと縦型一体化をしている自動車メーカーであります。

たた · 发表于 2010-11-9 15:25:01

如题，我翻译的是：菲亚特是欧洲比较倾向纵向一体化的汽车制造公司

其实我不知道割りと的意思我翻译的对不对？

linlin730 · 发表于 2010-11-9 15:42:11

菲亚特在欧洲可以算是纵向一体化的汽车制造商。

わりと是个副词吧

たた · 发表于 2010-11-9 15:45:28

是副词，
わり‐と【割と】
__副__
わりあいに。わりに。「わりに」のくだけた言い方

所以我翻译成比较的意思

linlin730 · 发表于 2010-11-9 15:47:10

恩。那就没问题了呀

たた · 发表于 2010-11-9 15:48:07

谢谢楼上了

linlin730 · 发表于 2010-11-9 15:49:18

说句无关的，我喜欢你的签名，哈哈。

たた · 发表于 2010-11-9 15:50:50

回复 linlin730 的帖子

linlin730 · 发表于 2010-11-9 15:52:29

回复たた的帖子

害羞的逃走，哈哈。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] Fiatはヨーロッパにして割りと縦型一体化をしている自動車メーカーであります。