“霊験あらたかな壷を売りつけてやろうと思ったのによォ～”什么意思。（已解决）

凉权 · 发表于 2010-11-11 19:36:17

本帖最后由凉权于 2010-11-12 17:57 编辑

【场景解说】某辣妹钓凯子被人婉拒离开后，辣妹说的话。这是后半句，前半句是“チッ……アホそうだと思ったがキャッチできなかったか。”这个我知道，就是后半句不懂，求助！！！

melanie · 发表于 2010-11-11 22:26:44

「霊験あらたかな壷」＝ご利益のある壷
「売りつけてやろうと思ったのによォ～」＝（その人に）売ろうと思ったのに

れい‐げん【霊験】
《「れいけん」とも》
人の祈請に応じて神仏などが示す霊妙不可思議な力の現れ。
利益(りやく)。
「―あらたか」

あらた‐か【×灼たか】
［形動］［文］［ナリ］《形容動詞「あら（灼）た」から》
神仏の利益(りやく)が際立ってあるさま。あらた。いやちこ。
「霊験―な神」
[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

「つける」
９（動詞の連用形に付いて）
その行為が、ある対象に向けられる意を表す。
「言い―・ける」

凉权 · 发表于 2010-11-12 00:07:53

嗯这些我都知道只是如此解释貌似与场景不通。难道该辣妹是个纯粹卖壶的？或者我最开始场景就理解错了？嗯......我再去研究研究。
还是谢谢你了。

monono · 发表于 2010-11-12 10:06:23

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1415739819

可以参考一下这里的解释。

凉权 · 发表于 2010-11-12 17:56:40

噢，原来是专有的一种诈骗行为。谢谢咯

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “霊験あらたかな壷を売りつけてやろうと思ったのによォ～”什么意思。（已解决）