关于问“何になる” 的问句

zmx13612 · 发表于 2010-11-11 22:28:02

看到这样的句子：　

看護師さんを苛めて何になる
仕事を頑張って何になる
それに彼らの命を奪って何になるっていうの

请问上边 “何になる” 的意思是什么呢？ “何になる” 的意思有多少种呢？谢谢了

hide029 · 发表于 2010-11-11 23:08:13

是能怎样的意思。

东瀛游子 · 发表于 2010-11-12 06:58:42

何になる，成为什么的含义，非常简单。

monono · 发表于 2010-11-12 11:08:28

解释为“成为什么”的话，先

。
一般理解为“能得到什么，能换来些什么，能有什么用……etc”，按照语境，翻译也不同。

zhiye · 发表于 2010-11-12 13:51:29

表示前句中的行为动作对以后造成的影响语境。。。同楼上

linlin730 · 发表于 2010-11-12 14:05:05

谁给翻译一下那三个句子

偶看不懂

zhiye · 发表于 2010-11-20 13:49:13

回复 linlin730 的帖子

看護師さんを苛めて何になる

→欺负个护士算什么呢

仕事を頑張って何になる

→工作那么努力图个什么

それに彼らの命を奪って何になるっていうの

→就说取了他们的性命有怎么样呢

rechardjohn · 发表于 2010-11-20 16:11:18

ひとつにまとめてみると
能怎么样で　よいじゃ

linlin730 · 发表于 2010-11-22 11:49:03

回复 zhiye 的帖子

你人真好~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于 问“何になる” 的问句