设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 进口付款金额确认书的写法（自己写了下，不知道合适吗？ ...

发新帖

查看: 651|回复: 5

[翻译问题] 进口付款金额确认书的写法（自己写了下，不知道合适吗？）

发表于 2010-11-12 10:06:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

輸入支払うするため、金額を確認したいのですが。
今回は契約書番号10WS-01-010から10WS-01-014までの合計XXXXXXXXXX円になります。
ご確認を宜しくお願い致します。

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-11-12 10:15:54 | 显示全部楼层

日本からの輸入品を支払うするため、金額を確認させて頂きます。
第一句换成这样可以吗？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-11-12 11:20:25 | 显示全部楼层

輸入品→輸入品代金
払うするため→払うため

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-11-12 11:32:50 | 显示全部楼层

你不如写请求书

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-11-12 12:05:11 | 显示全部楼层

如果确认好了，能不能说
はい、じゃこの金額で払うします。
払う后再加します，是不是不能加的？
払う本身就是个动词了吧

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-11-12 13:33:32 | 显示全部楼层

如果确认好了，能不能说
はい、じゃこの金額で払うします。
→下記の金額でお支払い致します。

払う后再加します，是不是不能加的？
払う本身就是个动词了吧

払います
または、
お払いします

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 12:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表