句子中间接引用别人句子的问题

zmx13612 · 发表于 2010-11-17 12:33:19

看到这样一个句子：

それで彼は何で来られないと断ってきたんだ

这里，是有两个问题：
1. 断る前边的内容是不是应该是解析的语句呢，辞典里断る的意思写着“釈明する” 呢, 为什么这句里变成了“何で来られない”这样的问句呢？

2. 在句子里边引用别人的句子又分直接引用和间接引用吧，请问之间具体有什么区别呢？像上边的句子要是改成直接引用的话应该怎么改呢？

好像问得有点多了..麻烦各位了。

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-17 13:08:04

那他为什么拒绝说不能来呢

youlong · 发表于 2010-11-17 13:59:22

这句话说不通啊！
因此他以为何不能来为理由拒绝了。
怎么解释啊？

もし
それで彼は所用でこられないと断ってきたんだ。
なら、
=>
それで彼は所用でこられないという理由で断ってきたんだ。
"～という理由で”　ー>　“～と”　に省略

zmx13612 · 发表于 2010-11-17 17:44:48

看来只有译为“拒绝”才行了，那本辞書居然出错了..谢谢两位了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 句子中间接引用别人句子的问题