因为上海的一幢大楼起火，现在上海市开始对防火进行控制。

reborns · 发表于 2010-11-17 15:55:39

要我公司提供相关的资料和证明

这句怎么说，不一定要按上面写的，主要的表达下意思就可以了。

上海市内の建物が大火事がなりました。これから、消防設置などの検査はきびしくなりそうで、いろいろ資料をそろえないといけなくなります

有没有更好的写法？

eagle119 · 发表于 2010-11-17 16:33:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rechardjohn · 发表于 2010-11-17 16:41:27

上海市内にビールが大火事の発生となって、各市区リードは消防意識や施設などへの重視が高まってきました。我が会社も、そのイベントに伴い、関係資料と証明との提出要求を受取りました。

ご参考

eagle119 · 发表于 2010-11-17 16:43:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2010-11-17 16:57:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2010-11-17 17:15:28

火災防止キャーペン実施中

nomimi · 发表于 2010-11-18 06:54:12

本帖最后由 nomimi 于 2010-11-18 06:55 编辑

eagle119 发表于 2010-11-17 16:57
我也来
先般、上海市内の高層マンションの火災が発生しましたので、当面、消防規制は厳しくなり、当社を含 ...

　先般、上海市内の高層マンションの火災が発生しましたので
⇒先般、上海市内の高層マンションで火災が発生しましたので、…

「で」のほうがより適切のでは？

eagle119 · 发表于 2010-11-18 07:51:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2010-11-18 11:37:09

先般、上海市内の高層マンションでの火災が発生しましたので、…

忍者四海 · 发表于 2010-11-18 11:41:30

「の」はなくてもいいと思うけど、「の」を加えると、、、、、

nomimi · 发表于 2010-11-18 11:53:58

阿门发表于 2010-11-18 11:37
先般、上海市内の高層マンションでの火災が発生しましたので、…

应该不会这样接动词（発生する/しました）的吧!
要用での的話应该会变成 …での火災（発生）について…　　　之类的吧!

真的得干正活去才行了！　

eagle119 · 发表于 2010-11-18 11:56:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者四海 · 发表于 2010-11-18 12:29:53

eagle119 发表于 2010-11-18 11:56
据说是喝咖啡睡觉的时间到了

coolfour · 发表于 2010-11-18 12:30:46

为啥不我觉得 ibento 贴切喔

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-18 19:41:29

这个新闻偶也看到了。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-17 16:33:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-17 16:43:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-17 16:57:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-18 07:51:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-18 11:56:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 因为上海的一幢大楼起火，现在上海市开始对防火进行控制。