もの　　こと

yagami2010 · 发表于 2010-11-17 20:15:27

本帖最后由 yagami2010 于 2010-11-17 20:15 编辑

あまりにも身近にあって、かえってきづくにくいものがある。
为什么不说成：
あまりにも身近にあって、かえってきづくにくいことがある。

这两个什么区别啊？以上！よろしくね。。

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-17 20:21:09

都可以吧
第一句有的东西离得很近，反而不容易看清楚
第二句有的事情就在身边，反而不容易察觉
PS 应该是気づきにくい

红领巾 · 发表于 2010-11-17 20:29:03

回复 mizuho_2006 的帖子

请问为什么一个翻译成看清楚一个翻译成察觉呢

yagami2010 · 发表于 2010-11-17 20:29:26

恩恩，谢谢啊！确实是気づきにくい，不好意思，打错了。。

yagami2010 · 发表于 2010-11-17 20:30:30

求教もの　　こと的用法区别
哪位大大有详细的资料啊？

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-17 20:33:51

红领巾发表于 2010-11-17 20:29
回复 mizuho_2006 的帖子

请问为什么一个翻译成看清楚一个翻译成察觉呢

因为具体的东西的话，说成看清楚更合适些。。当然察觉也可以啦。随个人说话习惯而已。。呵呵

红领巾 · 发表于 2010-11-17 20:40:07

哇，好细呀~

ありがどう～

rechardjohn · 发表于 2010-11-18 12:33:24

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] もの こと