とあって にあって

yagami2010

先が見えない時代とあって、夢を失っている若者が数多くいる。
这是一个看不到希望的时代，许多年轻人因而失去了梦想

先が見えない時代にあって、夢を失っている若者が数多くいる。
身处这样一个没有前途的时代，许多年轻人失去了梦想。

请问这两句都正确吗？

yagami2010

另外这两个“先”是什么意思啊？

monono

とあって/因为……
表示“因为是……的状况”的意思。用于特别状况的场合，后续有在那种情况下，当然发生的事情或者应该采取行动的含义。书面语。常用在新闻报道中。
Ex. １）今日は三連休とあって、全国の行楽地は家族連れの観光客で賑わいました。
　　２）名画が無料で見られるとあって、席ははやばやと埋まってしまった。

にあって/处于……的情况下
接名词，表示“在这里所显示地情况下”的意思，所显示的情况与后面要说的事情的关系比较随意，根据上下文可以顺接也可以逆接。
Ex. １）異国の地にあって、仕事を探すこともままならない。在异国他乡找工作很难找到如意的。
　　２）住民体表という立場にあって、寝る時間も惜しんでその問題に取り組んでいる。
　　　　身为居民代表，废寝忘食地致力于解决那个问题。
　　３）母は病床にあって、なおも子供たちのことに気にかけている。

「先」在这里的意思是：未来のある時点。将来。前途。
先(さき)が見・える
１ 将来の状況の予想がつく。「どうせ―・えている人生だ」

２ 将来を見通すことができる。「株式相場の―・えない」


[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

soukan88

「に」是正常的，表示处于某种环境
「とあって」是一个句型，是因为的意思

先が見えない　可以说是一个固定的搭配


先(さき)が見・える
１ 将来の状況の予想がつく。「どうせ―・えている人生だ」

２ 将来を見通すことができる。「株式相場の―・えない」


[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

yagami2010

就是说两个句子都没问题？只是中文意思不一样？

monono

yagami2010 发表于 2010-11-17 21:36
就是说两个句子都没问题？只是中文意思不一样？

我感觉你最初的翻译挺好的。
とあって的因果关系其实非常弱，没有必要一定要翻译成“因为…所以…”的句式。

yagami2010

恩恩，谢谢大家！！