「明知山有虎偏向虎山行」 用日语怎么解释

assdw1988

这样解释可以吗？
あそこに行ったら、すごく危ない分かった。でもどしでも行きたい
我感觉不太对~~ 麻烦大家了~~

coolfour

危ないと知っていながら，あえて行く

自分の考えですが
ご参考まで

mizuho_2006

明らかに虎がいると分かっていながら それでもわざわざその山へ向かう
無理、不可能だと言われたことにあえて挑戦する

purin

辞書の訳：
山に虎がいるとしりつつ、あえてその山に入る。
危険をものともせず、勇往邁進（ゆうおうまいしん）することのたとえ。

健一11

慣用：足を踏み入れる（あしをふみいれる）

意味：挺身踏入。敢于进入。明知山有虎，偏向虎山行。

例：僕は気が弱くて、ホステスの居るような店へは一度も足を踏み入れたことがない。
我生性懦弱，从没进过有女招待的酒馆。