公文翻译

eagle119 · 发表于 2010-11-19 13:38:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hide029 · 发表于 2010-11-19 14:11:45

这是记载在登记簿中的有关以上人员代表权现行有效的全部事项书面证明。

nomimi · 发表于 2010-11-19 14:49:26

兹此书面证明有关以上人员的代表权于登记簿中记录的现行有效全部事项。

明天再来看版主最后是怎么翻的，然后学习下。

eagle119 · 发表于 2010-11-19 14:56:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2010-11-19 15:51:32

此书证明，上述者对登记簿上所记载的所有现行的事项具有代表权。

どうかしら？

eagle119 · 发表于 2010-11-19 15:58:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rechardjohn · 发表于 2010-11-20 03:38:15

此书证明，有关上述人员的代表权是登记簿上所记载的现行全部事项

不过5楼的确实挺精妙的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-19 13:38:46 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-11-19 14:56:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-11-19 15:58:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 公文翻译