请教からできている　　からなっている的区别

yagami2010 · 发表于 2010-11-20 21:14:30

本帖最后由 yagami2010 于 2010-11-20 21:17 编辑

例句：人間の頭脳は、いかに数が多いといっても、有限個の素子細胞からできている以上、その機能を
完全に代行する機械を作ることは不可能ではないはずである。
からできている是不是“由……构成;由……组成”的意思？这句后面的“以上”是不是不用翻译出来啊？
构成人类大脑的元素细胞数量即使有很多但也是有限的，所以制造完全代替人脑机能的机器并不是不可能的。
（PS：以上怎么翻译啊？）

1.塩は塩素とナトリウムからできている／盐是由氯和钠构成的.
2.日本は多くの島々からなっている／日本是由许多岛屿所构成的.
请问“からできている　　からなっている”什么区别啊？

例句能不能用“からなっている”啊？

牛虻兔 · 发表于 2010-11-20 21:49:57

人类大脑，虽然元素细胞数量庞大，但是只要这个数目是有限个数的话，制造出能够完全代替大脑机能的机器并不是不可能的。

例句1只能用からできている。
例句2两个都可以用。

yagami2010 · 发表于 2010-11-20 22:29:04

为什么1句可以，2句不可以呢？
劳驾。。

soukan88 · 发表于 2010-11-21 08:31:49

塩は塩素とナトリウムからできている／盐是由氯和钠构成的.
这里表示使用材料，并使他的物质发生一定的变化而产生

うどん粉は小麦から作る
うどんは小麦で作る

からなる　由…组成，由…构成
表示由此构成，介绍时经常使用，郑重的书面语也使用

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-21 10:04:58

学习一下

牛虻兔 · 发表于 2010-11-22 08:43:44

谢谢版主。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教からできている からなっている的区别

[语法问题] 请教からできている　　からなっている的区别