のに対して

yagami2010 · 发表于 2010-11-20 22:49:31

すなわち、Ｙにおいては、三点の関係が三角形を構成するのに対して、Ｘにおいては底辺のない三角関係となる。

这里的“の”和“に対して”之间是不是省略了什么？

吱吱喳喳 · 发表于 2010-11-20 23:11:35

个人观点：
の是将前面名词化
整句话的意思是：
すなわち、Ｙにおいては、三点の関係が三角形を構成するのに対して、Ｘにおいては底辺のない三角関係となる。

也就是说，在y的情况下，三点之间的关系能构成三角形，与此相对，在x的情况下，就构成了没有底边的三角形。

soukan88 · 发表于 2010-11-21 08:10:40

のにたして　与…相反，…而…
用于列举表示两个对立的事物

彼が自民党を支持しているのに対して、彼女は共産党を支援している。
他支持自民党，而她支持共产党
日本语句型辞典（グループジャマシイ）许一平等翻译

建议LZ买这本书，很不错的，在日本卖200多，中国只有30元左右

东瀛游子 · 发表于 2010-11-21 13:19:29

の，形式体言

yagami2010 · 发表于 2010-11-21 16:33:08

谢谢大家~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] のに対して