2个语法问题·求高手解答

coint · 发表于 2010-11-21 20:23:01

しようにも和しようとおもえば区别是什么·各是什么意思？

下手な字だが、彼なりに一所懸命書いたと思えば、心が温かくなる。这句话怎么翻译好，彼なりに在这里的意思是？
谢谢解答。

soukan88 · 发表于 2010-11-21 21:27:13

ようにも即使想，，，

ようにおもう　如果我要，我想

なり　与…相似，那般，那样
字虽然写的不好，但如果想到是他尽力写了的话，心里就会暖和起来。

coint · 发表于 2010-11-22 11:19:38

谢谢楼上很清楚

coint · 发表于 2010-11-22 11:46:13

携帯電話を持っていくのを忘れたので、連絡しようにもできなかったんだ。しようとおもえば为什么不可以用

狐の夢 · 发表于 2010-11-23 10:46:44

我觉得因为用しようとおもえば的话，句子就不通了吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 2个语法问题·求高手解答