我没有把每天听新闻作为一种负担

yaohu2006 · 发表于 2010-11-21 21:53:57

晚上好请问这句话应该怎么说，

阿门 · 发表于 2010-11-21 22:35:43

本帖最后由阿门于 2010-11-22 19:57 编辑

..........をストレスにしないご参考

rechardjohn · 发表于 2010-11-22 13:15:08

毎日のニュースヘアリングを負担に見なしていません。

youlong · 发表于 2010-11-22 13:24:02

毎日ニュースを聞くことは苦にならない

skwin136 · 发表于 2010-11-22 16:38:01

毎日ニュースを聞いているのは負担だとは思わない

monono · 发表于 2010-11-22 16:59:55

毎日ニュースを聞くのを負担に感じていない。

yaohu2006 · 发表于 2010-11-22 19:57:11

谢谢比如中文是作为一种负担，那么日语译成；負担として。那么中文是不作为一种负担日语是不是不能直接在负担上否定，而要用；負担とは思いません的形式呢？

rechardjohn · 发表于 2010-11-22 20:08:29

回复 yaohu2006 的帖子

正解

コツを捕まえたようだね

yaohu2006 · 发表于 2010-11-22 20:45:13

谢谢今天又有收获

coolfour · 发表于 2010-11-22 21:16:59

別にいやで毎日ニュ―スを聞いてるわけじゃない

我好像意译太严重了喔
楼上的都挺好的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我没有把每天听新闻作为一种负担