|
|
发表于 2010-11-22 19:53:40
|
显示全部楼层
つかま・る【捕まる／×掴まる／×捉まる】
［動ラ五（四）］
１ 取り押さえられて、逃げることができなくなる。とらえられる。つかまえられる。「どろぼうが―・る」「スピード違反で―・る」「先発投手が相手の打線に―・る」
２ 目的のものを探し当てたり、呼びとめたりすることができる。見つかる。「夜討ち朝駆けでも担当者が―・らない」「タクシーが―・る」
３ 呼ばれてその場に無理にひきとめられる。「記者団に―・る」
４ （掴まる・捉まる）からだを支えるために手でしっかりと何かにとりすがる。「つり革に―・る」「手すりに―・る」
按照辞典上的解释 彼につかまっていれば大丈夫だ
中的捕まる 应该取第4个解释：为了支撑身体 用手紧紧抓住某物（某人）。
如果取第一个意思：被逮捕，无处可逃
就成了 被他逮住的话就没问题了。 这样的意思。。好像说话人想要被逮捕似的
所以还是取第四个解释比较合理。 |
|
发表于 2010-11-22 18:23:43
提升卡
变色卡
楼主
