咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 447|回复: 5

[翻译问题] 包装机械用语言

[复制链接]
发表于 2010-11-24 07:36:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
自动物料分配 包装 分配系统 供料包装系统 模块化设计 搭配组合方便 中央集成控制系统 伺服驱动控制技术 柔性强 远程监控
回复

使用道具 举报

发表于 2010-11-24 12:52:36 | 显示全部楼层
材料自動仕分け
包装、パッケージ
配分システム、分配システム、
材料梱包システム、材料包装システム、
モジュール化設計
組み合わせに便利
中央制御システム
(サーバー?)ドライバーコントロール技術
???
リモートコントロール
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-24 12:56:37 | 显示全部楼层
youlong さんすごいですね。尊敬します。
柔性强 は柔軟性高い?違うでしょう。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-24 12:59:40 | 显示全部楼层
柔度が高い
でも分かるにはわかるが、しなやかさとか、柔らかさなども状況によってはもっと適切かもしれないので、???にした。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-11-24 13:11:26 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-11-25 08:06:31 | 显示全部楼层
达人啊谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 10:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表