咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 341|回复: 7

[翻译问题] 我只有在对双方都公平的前提下,才能继续和你谈下去

[复制链接]
发表于 2010-11-26 09:28:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
麻烦了,十分感谢
回复

使用道具 举报

发表于 2010-11-26 10:02:00 | 显示全部楼层
私は双方にも公平な環境の下にしか、引き続き話し合っていける
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-11-26 10:03:39 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-26 10:07:17 | 显示全部楼层
注意してもらわないと、ありがとう!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-26 13:29:45 | 显示全部楼层

双方に公平な前提の下で、話合いが続けられるのです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-26 20:31:39 | 显示全部楼层
お互い対等な立場におかれないと、話を続けることができない。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-26 20:48:27 | 显示全部楼层
“我只有在对双方都公平的前提下,才能继续和你谈下去 。”
双方共に公平に扱われる前提で、この話を進めましょう。
お互いに対等な立場でなければ、この話は進めなくなります。
……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-26 21:47:28 | 显示全部楼层
対等な立場でお話しましょう
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 10:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表