咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 757|回复: 6

[翻译问题] デイレクション

[复制链接]
发表于 2010-11-26 10:21:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教大虾,如下:

デイレクション
スクラインビング
测长系
回复

使用道具 举报

发表于 2010-11-26 11:06:28 | 显示全部楼层
デイレクション =direction
1.方向;方位[C][U]
He drove in the direction of the farm.
他向该农场方向驶去。
2.方面;领域[C]
This town shows improvement in many directions.
该镇在许多方面都有改进。
3.指导;指挥;管理[U]
Our company is under good direction.
我们公司管理有方。
4.指示;用法说明[P][(+for)]
Follow the directions that your doctor gives you.
请遵医嘱。
5.趋势,倾向[(the) S]

具体是哪一个联系上下文了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-26 11:09:39 | 显示全部楼层
スクラインビング=scribing
1.划片,划割,划线
材料科学专业词汇(S)
scribing 划片,划割,划线
2.刻绘
测绘类词汇·新译通翻译公司-专业建筑类翻译
刻绘 scribing
3.刻图
地理词汇英语翻译(R-Z) | 正方翻译网...
scribing 刻图
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-11-26 11:22:48 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-11-26 11:23:45 | 显示全部楼层
谢谢啦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-26 11:25:32 | 显示全部楼层
测长系?
这个也是要翻的?
哈哈~~以为你说上面2个单词是用于“测长系” 领域的呢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-11-26 11:33:33 | 显示全部楼层
就是呀,谢谢各位啦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 10:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表