老いた人の話

红叶2004 · 发表于 2004-12-7 08:59:32

”そういうおまえだって、以前のような瞳ではないぞ。以前はもっと自信を持った目をしていた。”

これ以上、”瞳ではない”と”目をしている”は　どんな意味？

changchun · 发表于 2004-12-7 09:06:45

”瞳ではない”は瞳が変わった、”目をしている”は目つきという意味だと思う

lbl610822 · 发表于 2004-12-7 09:13:55

你小子以前也不是这种目光啊! 以前的目光中充满了自信。<意译ご参考まで>
楼下的也请多多发表看法!

panghuang · 发表于 2004-12-7 10:34:05

这两个单独拿出来没什么意义，要放在原句中，在具体的环境中才可用。

		自动登录	找回密码
密码			注～册