成绩单以及评语的翻译。。求教大虾啊。

jsw2820

明年4月赴日，现在在翻译成绩单。。
委托留学中介翻译的话好贵- -  要1K，所以想自己试试
虽然留学中介的负责人和我说  成绩单的话 基本只要把汉字变成繁体字就可以了，
但是我还是有点问题  求教大家-。-  恩恩 谢谢

以下。。应该算是单词吧。。恩麻烦请教教我=、=
1 学时（是 授業時間 么- -？）
2 成绩 （直接把绩变成繁体的可以么 - -？）
3 绩点
4 女装 男装 童装
5 经办人

以下是科目名称吧。。恩麻烦请教教我- -
1 服装结构设计基础
2 服装简做工艺
3 传媒社会学
4 服装材料学  （这个我完全没变化 还是翻成服装材料学 可以么- -）
5 高等数学（本科少学时）   （高等数学4个字可以不变 但是我不知道 本科少学时 要怎么翻译。。）
6 服装CAD上机  （这个 上机。。。 - -）
7 服装面料效果表达 （我翻成 服の表用の生地の効果表現，可是觉得一个科目名称翻成这个样子会不会太繁琐）
8 演讲朗诵口才与沟通交际 （我直接翻成 弁舌の才と交際 可以么- -）
9 教学实践环节
10 服装画技法

接下来是评语,可能专业性有点强，如果翻的话希望尽量规范和书面化一点-。-
希望有人能翻出来，谢谢

评语：毕业设计主题较鲜明，有较好的创新性，综合运用所学知识技能分析、解决实际问题的能力较强，毕业设计作品结构设计与工芸制作较好，能掌握运用电脑CAD技术进行打板和款式图的表现，正背面款式图表现到位，尺寸标注准确齐全，英文翻译较为流畅，毕业设计各项任务完成质量良好，毕业论文论点较突出，观点正确，论据较充足，能与毕业设计结合，条理清晰、语句流畅，有较好的应答能力。



看帖的好心人们=、= 知道多少教我多少吧-3- 谢谢~！

阿门

免费翻译如下：

1 勉強時間
2 成績
3 点数
4 婦人服 紳士服 子供服
5 取り扱う人
1 服装の構造設計の基礎

2 服装簡単技術
3 マスコミの社会学

4 服装材料
5 高等数学
  
6 服装CADの実際訓練  

7 服装生地の効果表現
8 講演と交際

9 教育の実践
10 服装の書き方

評価：卒業する設計のテーマは比較的に鮮明で、わりに良い革新性があって、勉強した事の知識の技能の分析、解決の実際的な問題の能力を総合的に運用するのはより強くて、卒業する設計の作品の構造設計が仕事のヘンルーダと作るのはわりに良くて、掌握してコンピュータCAD技術の板とデザイン図を打つことを行う態度を運用することができて、まっすぐな背面のデザイン図の態度は所定の位置について、寸法が表示して付けます正確にそろって、英文の翻訳は比較的なめらかで、卒業する設計の各任務の完成の品質は良好で、卒業論文の論点は比較的に際立って、観点は正しくて、論拠は比較的に十分で、卒業する設計と結び付けることができて、筋道がはっきりして、文はなめらかで、わりに良い応答の能力があります。

jsw2820

如何对你表达我的感激呢~！！ 真的很谢谢你!

jsw2820