じまんのたね　如何翻译好？有图有真相

paratroopers · 发表于 2010-11-30 08:22:42

“是很值得骄傲的事，”但是たね怎么解释好？因为じまん本身就是骄傲的意思

youlong · 发表于 2010-11-30 10:57:35

种子，在这里话题
吹嘘的资本

ntsora · 发表于 2010-11-30 11:26:35

引以为自豪的事情

山野屏风 · 发表于 2010-11-30 13:01:15

这下可有炫耀的资本了。

linlin730 · 发表于 2010-11-30 14:28:08

首先想说，图太小啦

其次，自慢の種：放一起是引以为豪的事情或东西。

完毕，飘走~

paratroopers · 发表于 2010-11-30 15:13:02

我也觉得为什么图这么小，这个问题主要是代儿子提出的，じまん本身就是指骄傲，自豪的事情，たね放在这里，我只能和他说就是这么用的

linlin730 · 发表于 2010-11-30 15:19:53

贵公子多大？
娃真好学啊~哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] じまんのたね 如何翻译好？有图有真相