翻译公司诚寻长期合作日语笔译

juliaqu · 发表于 2010-11-30 16:03:18

深圳佳域通翻译公司全名深圳市佳域通科技实业有限公司，公司成立于1996年，最初公司以本地化为主要业务，发展至今，公司业务扩展至本地化，文件翻译，口译等多项翻译业务，是深圳唯一一家与深圳大运会合作的翻译供应商。
公司现面向各地诚聘优秀日语兼职翻译：
日语<>中文：机械、财经、IT、电子、法律、医学、化工、药学等等领域
要求：
1、需有丰富的翻译经验，兼职或全职经验均可；
2、日语精通，中文表达能力强；
3、做事认真负责，对待翻译的稿件认真仔细，努力把翻译质量做到最好（这个主要是工作态度，少数译员对待翻译比较马虎）；
4、最好会使用trados等翻译软件；
5、空闲时间比较多，全职自由译者更好；
6、希望能够建立长期稳定的翻译合作关系；

有意者请发送简历至：jobs@gvlocalization.com
公司详细信息请参考公司网站：www.gvlocalization.com

juliaqu · 发表于 2010-11-30 16:28:39

另外，提到翻译公司与译员合作，因为这种兼职工作一般都是通过网络进行，因此，适当的了解一些翻译公司操作流程，对译员区别正规的翻译公司会有很大的帮助：
1、正规的翻译公司都会有自己的公司网站，译员在合作之前可以先去翻译公司的网站了解情况（当然，网站里面肯定会有联系电话，公司地址，公司邮箱等等最全面的信息）；
2、翻译公司的招聘邮箱一般都有统一的邮箱结尾域名，比如说我公司的所有员工邮箱都是以：@gvlocalization.com 结尾的，如果一个公司的招聘信息没有公司名称，邮箱什么的也是个人邮箱，这样就需要译员多留意一下；
3、翻译公司在和译员合作前大部分都需要做一个翻译测试的（测试字数肯定不会很多，300-500字左右，上千字的译员就需要注意了）因为对于翻译公司来说，接到的翻译项目都是对翻译质量要求较高的，公司也需要对客户负责，如果说是一个非正式的需要翻译的文件，客户是不需要找到翻译公司的，可以直接找学生或者朋友稍微翻译一下就好了，这样成本会低很多，而翻译公司在做项目时，一般都需要经过翻译、校审、排版、图片处理等等一系列的流程，必须保证交还给客户的稿件不仅质量要高，并且格式要正确。因此在合作前，
一般都会先测试翻译水平的；
4、翻译公司与译员合作，在需要的情况下会和译员签订翻译合同（主要是第一次合作，都需要双方建立一个信任关系）或者保密协议，这个对双方都有好处，合同里面要有翻译价格、翻译稿费支付日期、翻译字数统计等等信息；
5、在合作之后，准时付款就是最后一步了，正规的翻译公司都会在应付款的时间（前后不超过一周）给合作的译员结付稿费，当然好的合作关系肯定是需要长时间合作之后才能建立的。
6、译员在接收稿件的时候，最好让翻译公司通过公司的邮件发送译稿，如果还没有合作过，可以通过电话（座机）等确定，不要在不了解的情况下就通过QQ什么的直接发送稿件。
7、译员最好每次项目完成后都把派稿公司名称、派稿人名称、稿件名称、字数、单价、稿费总额、交稿日期等信息自己记录备份一下，也方便自己以后查询吧。有些翻译公司会有项目清单给译员，有些可能还没有吧，没有的时候自己最好做个文件记录一下。
目前能想到的就这些了，希望对大家有点帮助，呵呵！

maraguitar · 发表于 2010-11-30 16:43:05

高手去参加吧。
我还不够格……

shanxiazhi · 发表于 2010-12-2 11:20:10

给你顶一下

shanxiazhi · 发表于 2010-12-2 11:31:31

能否告知：？元/1000字

huahaha · 发表于 2010-12-5 10:37:49

很有兴趣.我目前每周都有比较多的空闲时间,但可能时间都不固定.
是否可以?

teitoh · 发表于 2010-12-10 10:40:02

您好，我对这份工作很有兴趣而且很有信心，我的空闲时间比较多，可以胜任这份工作，请给我一次机会，谢谢。

layu · 发表于 2010-12-28 13:32:13

请问一下，待遇怎么算呢？多少一字？

ECHO312 · 发表于 2011-1-5 11:22:00

我有兴趣

SDLCLM · 发表于 2011-1-21 17:36:20

我在深圳，现在空闲时间比较多，怎么应聘？

AKIKIO · 发表于 2011-1-23 20:39:07

发了试译稿怎么没有消息了呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册