かんしゃくをおこす怎么翻译好呢？

明天 · 发表于 2010-11-30 16:59:42

各位朋友，翻译时遇到问题，かんしゃくをおこす怎么翻译好呢？这是心理学方面的词汇。

请多指教，谢谢！

粉格格 · 发表于 2010-11-30 17:08:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maraguitar · 发表于 2010-11-30 17:27:32

貌似就是发脾气的意思~

字典上查到个例句
この子は気に入らないことがあるとかんしゃくを起こして泣きわめく
字典上的例句翻译为：
这个孩子一有不如意的事情就发脾气放声大哭。

linlin730 · 发表于 2010-11-30 17:51:22

我也帮你查了，跟楼上的差不多

かんしゃくを起こしやすい。。。容易动肝火，动不动就发脾气

ご参考までに

完毕，飘过。。。

牛虻兔 · 发表于 2010-11-30 18:00:50

赞同LS

突然怒るか　　怒りやすいか

明天 · 发表于 2010-12-1 12:04:39

多谢亲爱的朋友们！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

粉格格粉格格当前离线积分 593 头像被屏蔽	发表于 2010-11-30 17:08:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
粉格格粉格格当前离线积分 593 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] かんしゃくをおこす怎么翻译好呢？