老板邀请用餐，想主动自付费，怎么礼貌表达？（畢竟是私人用餐。。）

zoeralia · 发表于 2010-12-1 09:44:55

大家好。有急事詢問日本老板邀请下班後一起吃壽司，因一直以來公司用餐都是老板付，想主動提出自己付，（畢竟是私人用餐，总不能老让老板帮着付。。虽然他人很好）該怎麼說比較好？是前往餐厅时说呢？还是吃完付费前说？說よければ自分で払います這樣會不會失禮？是不是加上いつもお世話になりますから之类的比较好？（可以的话帮我举例。。谢谢）
另外想說請客的話怎麼說？但是去的是老板邀請的餐廳，我說請客會失禮吧？

急急，麻烦大家帮忙一下，谢谢。
（最好能给详细句子/对话/情境/还有应注意的礼节等细节越详细越好，谢谢！）

purin · 发表于 2010-12-1 10:59:10

前提是就你和老板2个人哦？如果还有别的同事的话，还是看大家的意思再做决定吧。
个人觉得还是买单的时候合适，不用特意提出来说要自己买单，弄的你们老板会觉得给了你压力。
就在买单的时候说：いつもご馳走頂いたので、今日は僕からご馳走します。
　一边微笑着说，一边诚意的拿出钱包付款。（不介意请老板吧）
　如果你老板执意跟你客气的话，你就再说：それなら、自分の分を出します。
这样下次吃饭的时候你们老板请你，你也不会觉得过意不去了。
哈哈~~我是女的啊，只能供参考

maraguitar · 发表于 2010-12-1 11:08:16

同意楼上的意见。
不过日本一般习惯都是领导买单，就算不是全额，也习惯性的要付大头。
中国这点消费对他们来说毛毛雨。
ご馳走様でした、ありがとうございます。

以上は結構だと思う。
ははは~

wwch521 · 发表于 2010-12-1 11:30:48

那你注意老板有没有问服务员要发票。如果要发票你就让老板付，。说句“ご馳走様でした、ありがとうございます。”就OK了~
懂？

zoeralia · 发表于 2010-12-1 11:36:14

恩，太感谢了！那么结帐时努力试试。。谢谢！
今晚就要吃饭了，紧张啊。。

PS。人数是三人，老板&老板娘+我。。

choudandan · 发表于 2010-12-1 11:37:33

BOSSがおごってくれるから、社員として喜んで受け入れればいいじゃない

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-1 11:43:53

日本人一般都喜欢割り勘，老板的话可以请客或多付一些。。。自己提出来付好像不太礼貌。。个人感觉

zoeralia · 发表于 2010-12-1 11:51:04

起因是因为老板娘说发现一家好吃的寿司，就说一起去吧一起去吧，（小公司所以大家都蛮好的），但是没有明说请不请客啊。我是想既然不是公事，那应该是自己来吧？但是也总不能等老板付账时跟我说你自己付，我才把钱拿出来吧？那太失礼了哦。。所以就想先发制人。。或者有没有更好的办法呢？谢谢。

bloodwolf · 发表于 2010-12-1 11:59:32

当然让老板买单咯，哪天给你加工资了，你再请他。

purin · 发表于 2010-12-1 12:24:15

PS。人数是三人，老板&老板娘
------这种情况下，我觉得你就不用特意要自己付钱了

zoeralia · 发表于 2010-12-1 12:47:42

回复 purin 的帖子

是吗？
但是有点担心...什么都不表示没关系吗？？

nomimi · 发表于 2010-12-1 13:10:33

老板娘都出来一起吃了，而且你跟对方的收入及身分差太多了，他们应该是压根都没有想过要你付钱。如果心里真的是七上八下的，那结完帐后你就问一下:
（僕/私）いくら払えば宜しいでしょうか？

我以前和我的日本人上司下班后一起去吃饭都是私人用餐也都是他付钱的。不过我们都是尝鲜一族，也经常会找其它比较高阶的华人干部一起去吃饭，BOSS都说他付钱，但因为我们的频率比高，吃的钱也不少，所以有时我会看当次吃了多少钱，事后再向其它每人酌收餐费，第二天再给BOSS。其实他都会不好意思收，但我们实在是太熟了，而且一起吃饭的干部薪资水平都还OK，所以最后BOSS会将钱收起来做为下次的基金。不过我们的情况是真的很特殊，而且大家都是很有默契的。

以上个人经验仅供LZ参考。

zoeralia · 发表于 2010-12-1 14:13:51

回复 nomimi 的帖子

谢谢！！明白了。

真好，什么时候我们也这么有默契就好了：）

也谢谢其他回复的人，虽然还是有点紧张。。不过比较安心了：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 老板邀请用餐，想主动自付费，怎么礼貌表达？（畢竟是私人用餐。。）