咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 310|回复: 1

[翻译问题] 请教一个句子的翻译

[复制链接]
发表于 2010-12-1 13:53:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
展示会フォロー(新規調達先 評価設備購入検討先ビックアップ)

请教这句的翻译。主要是我觉得ビックアップ是挑选的意思,可是从别人那里听来还有其他意思。想确认一下。O(∩_∩)O谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2010-12-1 14:03:58 | 显示全部楼层
ピックアップ【pickup】
[名](スル)

1 拾い上げること。また、多くの中から、いくつかを選び出すこと。「送迎バスで園児を―する」「主な話題を―する」2 レコードプレーヤーで、レコードの溝に刻まれている音声を電気信号の形で取り出すこと。

3 荷物の集配・運搬などに用いる、無蓋(むがい)のボディーを取り付けたトラック。ピックアップトラック。

4 ラグビーで、反則の一。スクラムやラックの中にあるボールを拾い上げること。または、タックルされた選手が、立ち上がらないでボールを拾い上げること。

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 10:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表