请教一句日语翻译

thomasf · 发表于 2010-12-3 06:11:46

请教下面的日语是什么意思，从一个日本进口的马达上看到的，谢谢！

はずして運転しなぃこと

nomimi · 发表于 2010-12-3 06:51:23

行车时不可拆下。

不知是贴在车子的哪一个部位? 指啥东东!

thomasf · 发表于 2010-12-3 07:09:01

谢谢！
是在一个日本马达（motor）上刻的，拍了照片但由于我是新手，权限不够，不能上传。

nomimi · 发表于 2010-12-3 07:16:53

不好意思我把马达看成了马自达(汽车)。

不可(将其)拆卸运转。

万紫千红 · 发表于 2010-12-3 10:13:28

拆下后，不可运转。

錢小貝 · 发表于 2010-12-3 10:30:58

4樓正解

彩子86 · 发表于 2010-12-3 10:41:23

晕，
“運転”是驾驶。”はずす”は”外す”です。是离席的意思
就是说：离开位置不开的事项
是指导说明的吧

thomasf · 发表于 2010-12-3 14:55:46

多谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句日语翻译