咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 434|回复: 2

[翻译问题] 请教一句话的翻译~~ 特别是前面一句话

[复制链接]
发表于 2010-12-3 08:40:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
現在KGSが直接納入している先と攻めれていない顧客先及びユーザー生産機のマップを作製、お互いメリットがある動きを行えるよう作製を行う。

O(∩_∩)O谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2010-12-3 10:27:31 | 显示全部楼层
没有提供是哪个领域和背景,中间有些词就很难掌握准确。
我试着翻了一下。请指教~
现在将直接引入KGS 的一方和还没有引入的客户一方以及用户生产机的布局图作成,要求作成对相互双方之间都有利的方式。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-4 17:16:58 | 显示全部楼层
现在正在制作KGS的直接客户以及尚未取得订单的潜在客户并各客户生产机器的关联图,进行以其取得双赢结果的营业活动。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 22:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表