これそうならよかった

yege07 · 发表于 2010-12-3 11:10:47

これそうならよかった
如题，这句话是否正确，怎样翻译比较好，请大家指点

东瀛游子 · 发表于 2010-12-3 12:01:19

当然正确。如何翻译随便你啊，只要你明白了其含义，就可以。

youlong · 发表于 2010-12-3 12:42:01

来れそうなら良かった
（你）能来那真好！

yege07 · 发表于 2010-12-3 14:06:19

回复 youlong 的帖子

これそうなら～·`
不太明白这句的语法，能帮我解释一下吗，

melanie · 发表于 2010-12-3 17:54:49

これそうなら　よかった
＝来れそうなら　よかった
＝来れるようなら　よかった
＝来ることができるようなら　よかった

そう〔さう〕
１様態の助動詞「そうだ」の語幹。
「この本はおもしろ―ね」→そうだ（様態）

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

yege07 · 发表于 2010-12-6 07:48:50

回复 melanie 的帖子

非常感谢～～～·

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これそうならよかった