じゃない的翻译问题

橘子乐园 · 发表于 2010-12-3 16:09:20

おまえが奴に利用されてるじゃないがって
这里的じゃない是表示没有被利用还是表示你不正是被利用。。

到底哪个意思呢，我总是搞不懂じゃない的用法

choudandan · 发表于 2010-12-3 16:12:10

利用されてるの意を表してる

橘子乐园 · 发表于 2010-12-3 16:17:11

那じゃない这个语法是社么意思啊

linlin730 · 发表于 2010-12-3 16:40:09

回复橘子乐园的帖子

じゃない=ではない

橘子乐园 · 发表于 2010-12-3 17:08:52

那这个话意思就是你没有被他利用？？？

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-3 20:18:57

おまえが奴に利用されてるじゃないがって

这里不是か吗？

东瀛游子 · 发表于 2010-12-3 21:19:06

錯誤：じゃないがって　　　　　　　　正確：じゃないかって

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] じゃない的翻译问题