关于"确认的结果"的问题。

judauleena · 发表于 2010-12-6 15:46:15

日本人写信给我,问我为什么船会延期开.
答案应该是,因为大雾的原因才晚开。

我能不能这样写:先ほどフォワーダーに確認した結果、延期の原因は大霧です.

这里的確認した結果能不能这么用?

或者有什么更好的表达方式吗?

求教,谢谢。

linlin730 · 发表于 2010-12-6 15:57:00

フォワーダー是什么？

skwin136 · 发表于 2010-12-6 15:58:28

先ほどフォワーダーに確認した結果、延期の原因は大霧です
結果和原因有些重复了
聞いてみたところ、大霧で延期せざるをえなかったんです

linlin730 · 发表于 2010-12-6 15:59:57

先ほど○○に確認しましたが、船は深い霧のため出発が遅れてしまいました。

onehenry · 发表于 2010-12-6 16:03:29

我倒觉得不重复，楼主那样应该可以的。
結果は調べてからの結論よ。。。原因のほうは延期の原因。。。

judauleena · 发表于 2010-12-6 16:59:06

谢谢大家,3楼和4楼的答案学习了。

eagle119 · 发表于 2010-12-6 21:11:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2010-12-6 21:18:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2010-12-7 19:39:35

linlin730 发表于 2010-12-6 16:57
フォワーダー是什么？

フォワーダー【フォワーダー】【--】
货代 (Forwarder)フォワーダーとは、荷主と輸送会社を結び付けて、ドアツードア輸送を行う業者のことです。輸送機関の経路（リンク）で活動するのがキャリア（船会社や航空会社）であり、リンクの結節部分(ノード）を基盤として活躍するのが、運送取扱等を行う業者でフォワーダーと称し、欧米のフレートフォワーダーに相当します。日本でのフォワーダー業としては、運送取次業、利用運送事業、航空代理店業、海運代理店業、海運仲立業、港湾運送業、倉庫業などが存在します。

日英： Forwarder

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-6 21:11:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-6 21:18:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 关于"确认的结果"的问题。

点评