这句怎么翻？

daito · 发表于 2004-12-7 13:44:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

叶揽清风 · 发表于 2004-12-7 13:51:26

明日彼が出張ですから、ついでにあの店でカメラを買ってもらう。

かなぁ～

しかし、「買ってもらう」だけでは意味がちょっとずれてしまうような感じがするけどなぁ。

sisei · 发表于 2004-12-7 14:52:00

他明天要出差，所以我请他路过那家店的时候帮我带个照相机
＞明日は彼が出張なので、ついでにあの店でカメラを買ってもらうのをお願いした。

尘子 · 发表于 2004-12-7 14:57:17

他明天要出差，所以我请他路过那家店的时候帮我带个照相机
＞明日は彼が出張なので、ついでにあの店でカメラを買ってもらうことをお願いした。

panghuang · 发表于 2004-12-7 14:58:05

楼上翻译的不错

123456890000 · 发表于 2004-12-8 10:21:22

请，就是もらう、再用什么おねがいした纯粹是画蛇添足！！就直接用过去式もらった不就得了嘛，干嘛那么罗嗦……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2004-12-7 13:44:36 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡