哪位达人帮我看看我新翻译的资料

cecilia730love

湯山さん： お元気ですか。2002年別れてもう2年余です。湯山さんのことを懐かしがっています。特に日本に滞在中、ご親切な接待を受けて、心から感謝の意を表すと共に、今までも心の中に刻んでいます。 この二年間、工場や会社のことで忙しくて、湯山さんと連絡を取りませんでした。2003年10月に以前の隆泰科技会社から退職し、2003年末に改めて隆泰半田会社を創立しました。同じように半田とSMT電子専用接着剤を取り扱っています。会社はシンセン科技園ハイテク開発区に位置しています。商品技術は全て独自開発で、コンピュータ基板、携帯、充電器、電源、テレビ、通信などの商品に使われているこの一年間はユーザーからの好評を博しています。まったくアメリカ、日本、ドイツ、イギリスの商品レベルに達するところです。しかし中国大陸の電子メーカーの中に台湾、日本、アメリカの企業が80％を占めてします。大陸独自のブランドでは、大きな発展は求めません。この製品に大きな潜在力があり、市場シェアを拡大するために、国外の提携者とブランドを打ち立てなければならない。それで、湯山さんと提携の可能性に関して相談に仱盲皮�ました。私幾つの方案を考えました。以下の通りです�

sosisameng

对你提几点建议： 　　１、「懐かしがる」を「懐かしく思っています」に直したほうがいいじゃないかと思います。（懐かしがるは第三人称の場合に使う。） 　　２、「ご親切」について、前の「ご」がいらないと思います。（ここでの「親切」は名詞じゃないですから。） 　　３、「接待を受けて」を「親切に扱ってくださって」に直したほうが適切かもしれません。（「接待を受ける」というのは、なんだか中国語くさい感じがする） 　　４、「湯山さんと連絡を取りませんでした」を「湯山さんに連絡していませんでした」に直したら？ 　　５、「位置しています」を「あります」に直したほうが話し言葉に適切じゃないですか。（「位置しています」では固すぎる） 　　６、「80％を占めてします」は「80％を占めています」の間違いですね？ 　　７、「大きな発展は求めません」はどういう意味かわからないです。 　　８、「国外の提携者とブランドを打ち立てなければならない」というのは、文法的には　　　　正しいかどうかはともかく（私にも自信がないです）、「打ち立てなければならな　　　　い」を「打ち立てなければなりません」に直すと自然になりますね。 　　９、「私幾つの方案を考えました。以下の通りです」に比べて、「以下のように幾つ　　　　かの案を考えています」のほうがいいと思います。（「幾つ」は疑問文に使い、　　　　「幾つか」は平叙文に使うことにご注意！）

大木鱼

楼上的真是行家，至少比我强。看了上面的译文，总觉得不地道，但却不能一一指出。 ７、「大きな発展は求めません」はどういう意味かわからないです。这句话是想表达不能求得更大发展的意思吧，我觉得用とりません是不是比较好些。其它的我也说不上什么，真的还是努力才行啊。

昨夜雨潇潇

ご親切な接待を受けて、心から感謝の意を表す,这句话这样说好象不太好,一般都这样说,ご親切な招待をいただきまして、まことにありがとうございました。

cecilia730love

真是谢谢大家了。小妹看到差距了。继续学习中。

一路上坡

まったく后接否定或贬意的多，不如用すでに＝したところ 好評を得た、……で評判がいい，比较随和

qinqing

ご親切な接待を受けて、心から感謝の意を表す 我认为这样可以只要把 受けて 改成 いただきまして 就可以了 心から感謝の意を表す 这句我们翻译课上过,可以这样说的

qasia

７、「大きな発展は求めません」はどういう意味かわからないです。 这句话似乎是汉语的直译，即：不能求得大发展。 但是日语的说法，似乎好像不那么说。我个人感觉，翻译如下：大きな発展を求めるのになかなか難しいですが