すでに

yagami2010 · 发表于 2010-12-7 20:57:50

すでに地球の気温は上昇し始めている。
查词典上关于“すでに”的解释是：已经;即将
那翻译的时候是不是后面的动词是过去时就翻译成“已经”，
是现在时或进行时就翻译成“即将”呢？

soukan88 · 发表于 2010-12-7 21:03:27

就是　已经　的意思

yagami2010 · 发表于 2010-12-7 21:45:11

1.すで‐に【既に／已に】
［副］１ある動作が過去に行われていたことを表す。以前に。前に。「―述べた事柄」２その時点ではもうその状態になっていることを表す。もはや。とっくに。「彼は―おとなだ」「手術はしたものの―手後れだった ...
2.すでに‐して【既にして】
［接］そうこうしているうちに。かれこれする間に。やがて。

这里也有即将的意思啊

優香 · 发表于 2010-12-7 23:48:57

就像LZ说的表示"やがて"的意思的时候它是做[接续词]而且是"既にして"的结构.
"すでに地球の気温は上昇し始めている"里它是做1[副词]来用,表示"已经".
而且,单看这个句子里"上昇し始めている",也就是"正在上升","即将~正在上升"本身就会矛盾.所以只能是"已经".意为"气温已经开始上升了"

yagami2010 · 发表于 2010-12-8 20:51:21

哦哦，学习啦~

eagle119 · 发表于 2010-12-8 22:23:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-8 22:23:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] すでに