这次社长来上海出差，需要为他订宾馆吗？

reborns · 发表于 2010-12-9 11:12:40

这次社长来上海出差，需要为他订宾馆吗？
如果需要，能告诉我具体的时间吗？

这句怎么说

reborns · 发表于 2010-12-9 11:20:53

ホテル予約するため、今度社長が出張されるときのスケジュールを教えて頂けますでしょうか
前面加这个可以吗？强调下我要知道具体的时间是为了订宾馆。不是其他目的。

我是动漫迷 · 发表于 2010-12-9 11:30:08

今回社長は上海に出張する時ホテルはこちらから予約しますか、
こちなら　時間が決めたら教えてもらえませんか

蓝碧雪依 · 发表于 2010-12-9 11:52:18

今度、社長が上海にいらっしゃる時、ホテル予約するのは要りますか。
必要な場合、具体的な時間を教えていただけませんか。

zllsr · 发表于 2010-12-9 14:43:30

............................

ntsora · 发表于 2010-12-9 14:56:02

今度社長が上海出張する際に、ホテルの予約するのは要りますが、予約する場合は、具体的な時間を教えていただけますか。

yangfan125318 · 发表于 2010-12-9 16:46:30

「要る」一般在表示“需要什么东西”的时候用，
比如说「金が要るときはいつでもいらっしゃい。」之类的。
「ホテルの予約が要りますか。」或いは「ホテルを予約する必要がありますか。」会更自然一点，个人感觉。

四海縦横 · 发表于 2010-12-9 18:48:18

这次社长来上海出差，需要为他订宾馆吗？
如果需要，能告诉我具体的时间吗？

今度社長は上海に来られる時に、ホテルを予約しておく必要があるかどうか
お聞かせください。必要であれば、社長のご日程表をご送付ください。

soukan88 · 发表于 2010-12-9 19:02:45

今度社長は上海に出張する際に、ホテルの手配は必要ですか。
必要であれば、詳細スケジュールを教えていただけませんか。

matahiro · 发表于 2010-12-10 23:50:13

赞同8楼的翻译。

ホテルの予約が必要なのかどうか教えてください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这次社长来上海出差，需要为他订宾馆吗？