这句话这样翻译对不对？

wakaru · 发表于 2004-12-7 20:30:42

調子こいてんじゃねぇぞ貴様ら～～～

我的理解是：“你们就不要在那里哗众取宠了~~~”

这样翻译对不对呢？？？请教了~~~~

wa_haha · 发表于 2004-12-7 20:35:27

不要太过分了！
不要给了鼻子就上脸。

wakaru · 发表于 2004-12-7 20:41:23

呃。。。。楼上的大人的解释似乎太方言化了。。。|||||||

123456890000 · 发表于 2004-12-8 10:32:40

調子こいてんじゃねぇぞ这句本来就是俚语，人家翻译的就不错……就该用口语翻译……！！

wakaru · 发表于 2004-12-8 11:08:19

那我想问下。。什么叫“不要给了鼻子就上脸。“啊？？？？

是不是不要太得意的意思呢？= =|||||

wa_haha · 发表于 2004-12-8 11:49:07

それでもいいよ。調子に仱毪趣いρ匀~から来たと思うので。

sabbathliu · 发表于 2004-12-8 13:00:53

下面是引用wakaru于2004-12-08 12:08发表的:
那我想问下。。什么叫“不要给了鼻子就上脸。“啊？？？？

是不是不要太得意的意思呢？= =|||||

北京人じゃないか。あの言葉は北京人なりの方言だ。

sabbathliu · 发表于 2004-12-8 13:02:59

“不要太得意”，听起来比较别扭，再来个更粗点的：“你丫别来劲啊。（要不抽你丫挺的）”

		自动登录	找回密码
密码			注～册