これ　と苦しんだ

yagami2010 · 发表于 2010-12-13 21:43:35

ルソオは「懺悔録」でただおれの実生活を描こうと思ったのでもなければ、ましてこれをたくみに
表現しようと苦しんだのでもないのであって、

这里的“これ”指的是什么？“と苦しんだ”怎么理解？
还有红色的两个“の”都是强调，解释说明的意思吗？

健一11 · 发表于 2010-12-13 23:11:59

本帖最后由健一11 于 2010-12-13 23:13 编辑

これ指前面的おれの実生活
苦しむ本意是感到难受;烦恼这里可理解为煞费苦心

yagami2010 · 发表于 2010-12-14 20:38:17

回复健一11 的帖子

,多谢！

健一11 · 发表于 2010-12-14 21:52:22

不过，の的问题有些不确定，我认为：
…でもなければ …でもない是一个句型，前接体言。
用言的话，如这句的思った和苦しんだ后须加个の，の只起谓语成分名词化的作用，而无强调，解释说明的意思。
最后的のであって的の是进行强调和解释说明。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] これ と苦しんだ