なる　たらん

yagami2010 · 发表于 2010-12-13 21:59:26

本帖最后由 yagami2010 于 2010-12-13 22:10 编辑

「今までは私は天ばかりみてあこがれていた。地のことを知らなかった。全くしらなっかた。浅薄なるアイデアリストよ、今よりおれ地上の子たらん、獣のごとく地を這うことをいさぎよしとせん、徒に天上の星を望むものたらんよりは。。。。」と田山花袋は、

这里为什么不是“になる”或者“となる”的形式？
这两个“たらん”是什么意思？
“いさぎよしとせん”怎么变得啊？之前只看见过“いさぎよしとない”啊

疑问有点多，麻烦大家了

ggt · 发表于 2010-12-13 22:34:22

參考まで:

**なる是......形容詞助詞(?)
是拿來修飾形容詞的,使之與名詞更一體(我覺得)
像聖なる偉大なる等等的
與になるとなる沒有關係

たらん我覺得是であらん變化過去的(たる=である)

“いさぎよしとせん”
這裡的せ應該是古語せる,する的可能態
せる > せぬ > せん

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-14 12:29:05

本帖最后由 mizuho_2006 于 2010-12-14 12:29 编辑

なる　是文语形容动词的连体形，现代语变为な
文语形容动词的连体形有两种，なる和たる
一般的形容动词都用なる　像煌々たる现在已经演变为副词たる变为と

ーー＞这两个“たらん”是什么意思？
たる　还是文语断定助动词的连体形
ん是否定助动词ぬ的变化
たらん＝でない

せん是サ变动词する的否定形式＝しない

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-14 12:48:24

ん也是推量助动词，たらん也可以翻译为だろう

lette · 发表于 2010-12-14 12:52:25

たら-ん (連語)
〔助動詞｢たり｣の未然形に助動詞｢む｣の付いた｢たらむ｣の転〕
…でいよう｡…であろう｡｢よき教師―として日夜奮闘する｣

yagami2010 · 发表于 2010-12-14 20:41:43

谢谢大家，学习啦~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] なる たらん

[词汇问题] なる　たらん