语法和翻译问题とんでもございません和とんでもない一个意思吗?

高跟鞋 · 发表于 2004-12-7 21:15:23

とんでもございません的意思是什么?

とんでもございません.私にはそんなことはできません这话是什么意思?可以说成:

哪里的话呀!我不可能会说那样的话的

还是翻译成..太不合情理了,我不可能会说那样的话的

请指教...我笨的冶!

sai · 发表于 2004-12-7 21:27:39

とんでもございません＝とんでもない

怎么会呢，我没可能可以完成那样的事

高跟鞋 · 发表于 2004-12-7 21:42:14

哦.对....我结合了文章的意思了.没有说这个意思的哦.谢谢

高跟鞋 · 发表于 2004-12-7 21:46:00

とんでもない
有四个意思,我现在对两个意思混淆
1.出乎意料.不合情理毫无道理
2.(加强否定)哪里话
这个句子该选哪个呢?

小狼 · 发表于 2004-12-7 23:53:30

一个意思

eagle119 · 发表于 2004-12-8 06:45:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

caiyong · 发表于 2004-12-8 09:23:17

とんでもない=とんでもございません
1，「おもいがけない」意外，出乎意料  とんでもないところで彼に出会った／在意想不到的地方遇到
2，〔非常識だ〕［理にあわない］毫无道理，毫无根据  まったくとんでもない話だ／简直岂有此理
3，〔相手のことばを否定する〕那里的话  学者だなんてとんでもない／哪里谈的上是个学者
4，［どういたしまして］

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-8 06:45:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报