请教一个句子~O(∩_∩)O~(已解决)

红领巾 · 发表于 2010-12-14 16:17:07

本帖最后由红领巾于 2010-12-14 22:43 编辑

そんなある夜のこと、ひどい嵐の中を誰かが訪ねてきました。

请问此处的のこと具体是什么用法呢

表感叹？在句型辞典上没查到的说> <~
还有此处应该不能在のこと后加上に吧，感觉怪怪的..

ありがどう～

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-14 17:03:44

ある夜のこと
一天夜晚。。。
那是发生在某个夜晚的事情。。。
多用于回忆，叙述某件事情之前

红领巾 · 发表于 2010-12-14 17:36:57

那请问可说成
そんなある夜に　や　そんなある夜のことに
吗？

lette · 发表于 2010-12-14 19:20:53

本帖最后由 lette 于 2010-12-14 19:26 编辑

そんなある夜のこと、ひどい嵐の中を誰かが訪ねてきました。
这里的こと不是语法结构，纯粹是名词。そんな（ある夜の）こと中心词こと，是前面有两个修饰语“そんな”表示提示，“ある夜”表示时间。后文是对こと的补充说明。

そんな（ある）夜に中心词“夜”，前面两个不明确的修饰显得有点重复、累赘
そんなある夜のことに “に”表示时间的话直接接在时间名词后，这里是不用加的

红领巾 · 发表于 2010-12-14 22:43:19

明白了~谢谢您精彩的分析~O(∩_∩)O~

本当にありがとうございました～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教一个句子~O(∩_∩)O~(已解决)