たまには飲まずにかえってきてください

sabbathliu

按原句字面翻译更能表达出说话人近于无奈的语气。大伙不觉得么？

一路上坡

同意楼上

叶揽飞阳

下面是引用caiyong于2004-12-08 09:34发表的:
被不远万里派到中国.




　ここでは、「受身」の使い方ではないと思うけどなぁ～。
　
　敬語表現じゃないの？

　不远万里来到中国。

フェニクス

  1，也请你偶尔不是一定要喝完酒才回来。

2，不远万里来到中国。