天地無用

yangfan125318 · 发表于 2010-12-15 13:07:22

ダンボールとかの梱包によく「天地無用」だと標示されています。
中国語の意味は多分「不能倒置」でしょうけど、
辞書を調べても、日本人に聞いても分からなかったです。
分かる人がいますかね。

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-15 13:17:30

てんち‐むよう【天地無用】
運送する荷物などに表示する語で、破損の恐れがあるため上と下を逆にしてはいけない、の意。
[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

禁止倒置
無用就是禁止的意思。。
有部动画片就叫《天地无用》，主人公叫天地

soukan88 · 发表于 2010-12-15 14:34:17

辞書を調べても、日本人に聞いても分からなかったです

日本人也不明白，不会吧，童鞋，那个日本人是不是小学没有毕业阿

阿门 · 发表于 2010-12-15 20:56:45

soukan88 发表于 2010-12-15 14:34
辞書を調べても、日本人に聞いても分からなかったです

日本人也不明白，不会吧，童鞋，那个日本人是不是 ...

おそらくあの日本人は専門家で説明しすぎて「聞いても分からなかったです」

yangfan125318 · 发表于 2010-12-16 08:15:27

まぁ～まぁ～、日本人のレベルとか、私の日本語レベルはともかく、ご回答ありがとう御座いました。

nomimi · 发表于 2010-12-16 12:20:27

做人要顶天立地的嘛，天和地都没有用，那个日本人既不会变魔术又还没变阿飘，怎么会知道要怎么才能天地无用的站好哩?! 只好跟你说偶不知啦!

捯饬捯饬2010 · 发表于 2010-12-17 09:50:53

上面意思没错，在物流用语上面说法是：

请勿倒置

也就是说这个纸箱子不能颠倒、大头朝下的意思。

类似的还有

取り扱い注意小心轻放等等

龙城飘雪 · 发表于 2010-12-18 11:51:05

在翻译课上老师有提到过，是“切勿倒置”的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 天地無用