“不怕辣，辣不怕”怎么翻译

maraguitar

上次和日本人吃饭时需要翻译一句中国俗语
“四川人是不怕辣，湖南人是怕不辣”
看似不难，但翻了好久没找到合适的说明方法。
看看各位高手如何解答，望指点~

linlin730

GOD，最开始以为是广告词。

越念越顺口，后来发现时歌词。。。

maraguitar

斑竹就是斑竹，翻译的透彻~~~

jinzhouhe

四川人は辛い食べ物に平気、湖南人の食べ物には辛さが欠かせない

蓝碧雪依

辛いものに強い。どんなに辛くても全然平気だよ。

捯饬捯饬2010

中国西南部の人の味覚に関する中国語の俗諺に、「四川人不怕辣，湖南人辣不怕，貴州人 怕不辣」というものがある。四川人は辛さを恐れず、湖南人は辣くとも恐れず、貴州人は 辛くないのを恐れる、という様な意味で、三省の内で貴州の人が最も辛いもの好きで

捯饬捯饬2010

四川省・・・不怕辣（四川人は辛いものを恐れず）
湖南省・・・怕不辣（湖南人は辛くないことを恐れる）
江蘇省・・・辣不怕（辛いか酸っぱいか、味の深さで舌鼓）

shanxiazhi

我是进来学习的。

shanxiazhi

捯饬捯饬2010 发表于 2010-12-17 16:02
四川省・・・不怕辣（四川人は辛いものを恐れず）
湖南省・・・怕不 ...

中文倒低是哪个对？

捯饬捯饬2010

shanxiazhi 发表于 2010-12-17 16:42
中文倒低是哪个对？

不知道，我上大学时候，班上的同学来自五湖四海。
特别是湖南、湖北、四川的同学强调，不怕辣、辣不怕、怕不辣。
现在有出现江苏和贵州的版本了。

阿门

“不怕辣、辣不怕、怕不辣”的跨文化翻译，直译比较生硬，应该意译比较好。

Zaiwangshang

四川人是不怕辣，湖南人是怕不辣
四川の人は辛くても平気で、湖南の人は辛さに懲りない。

maraguitar

捯饬捯饬2010 发表于 2010-12-17 16:58
不知道，我上大学时候，班上的同学来自五湖四海。
特别是湖南、湖北、四川的同学强调，不怕辣、辣不怕、 ...

中文无所谓，现在在问翻译的是。版本很多，只要会翻译了万变不离其宗，换个地名就可以了。